우타다 히카루 -桜流し 사쿠라나가시 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리

 

<에반게리온: Q >의 테마송이자 5번째 DVD싱글

---

1. 듣기

유튜브는 아래 링크로 👇

https://www.youtube.com/watch?v=5GUHzOvKG8g

 

스포티파이는 여기로👇

https://open.spotify.com/track/2TQsZUVhevVTtNUil5JoJv?si=3ffe354c8ebd4588

桜流し

---

2. 가사, 발음, 해석

 

開いたばかりの花が散るのを
히라이타 바카리노 하나가 치루노오
막 피어난 꽃이 지는 것을

「今年も早いね」と
코토시모 하야이네 토
올해도 빠르네 라고

残念そうに見ていたあなたは
잔-넨-소우니 미테이타 아나타와
아쉬워 보이는 표정으로 보고있던 너는

とてもきれいだった
도테모 키레이 닷타

정말로 아름다웠어

 

もし今の私を見れたなら
모시 이마노 와타시오 미레타나라
만약 지금의 나를 볼 수 있었다면

どう思うでしょう
도우 오모우 데쇼
어떻게 생각할까

あなた無しで生きてる私を
아나타 나시데 이키테루 와타시오
당신 없이도 살아가고 있는 나

Everybody finds love
Everybody finds love
In the end

 

あなたが守った街のどこかで今日も響く
아나타가 마못타 마치노 도코카데 쿄오모 히비쿠
당신이 지켰던 거리 어딘가에서 오늘도 울려 퍼지는

健やかな産声を聞けたなら
스코야카나 우부고에오 키케타나라
건강한 아기의 첫 울음소리를 들을 수 있었다면

きっと喜ぶでしょう
킷토 요로코부데쇼우
분명 기뻐할 거야

私たちの続きの足音

와타시타치노 츠즈키노 아시오토
우리들의 계속되는 발소리

 

Everybody finds love
In the end

 

もう二度と会えないなんて信じられない
모우 니도토 아에나이 난-테신지라레나이
이제 두 번 다시 못만나다니 믿을 수가 없어

まだ何も伝えてない
마다 나니모 츠타에테나이
아직 아무것도 전하지 못했어

まだ何も伝えてない

마다 나니모 츠타에테나이
아직 아무것도 전하지 못했어

開いたばかりの花が散るのを

히라이타 바카리노 하나가 치루노오
막 피어난 꽃이 지는 것을

 

見ていた木立の遣る瀬無きかな

미테이타 코다치노 야루세나키카나
보고 있던 나무숲의 허탈함이

どんなに怖くたって目を逸らさないよ
돈나니 코와쿠탓테 메오 소라사나이요
아무리 무섭다해도 외면하지 않을게

全ての終わりに愛があるなら

스베테노 오와리니 아이가 아루나라
모든것의  끝에 사랑이 있다면

---

3. 간단 단어 / 문법 정리

단어 정리

단어	요미카타	뜻
開いたばかり	開いたばかり	막 피어난, 막 ~한 상태
散る	ちる	ちる
残念そうに	残念そうに	아쉬워 보이게
響く	ひびく	울려 퍼지다
健やかな	すこやかな	건강한, 평온한
産声	うぶごえ	아기의 첫 울음소리
続き	つづき	이어짐, 이후
木立	こだち	나무들이 모인 숲
遣る瀬無き	やるせなき	풀 데 없는 슬픔, 허무
逸らす	そらす	(시선을) 피하다, 외면하다

문법 정리

문법	핵심의미	가사예시
～ばかり	막 ~한 상태	開いたばかりの花
～ても / ～たって	～ても / ～たって(구어체)	どんなに怖くたって目を逸らさないよ
～なら	조건 + 희망/의미 부여	全ての終わりに愛があるなら

---

4. 사담

에반게리온 이번에 극장 재개봉한다던데 봐야 하는데.. 하..

왜 이렇게 바쁜지 모르겠다. 

쨋든 이 노래는 뭔가 감성 촉촉하고싶을때 혼자 듣는노래로 추천함!!