[jpop 으로 일본어 공부 1 ] 우타다 히카루 - ぼくはくま 가사, 발음, 해석 동요 먼저 시작하기

2006년 11월 22일에 발매된 우타다 히카루의 싱글 ぼくはくま
콘서트 라이브 공연에서 가끔 부르는 노래이자 유일한 우타다 히카루의 동요 
힛키의 노래로 공부를 시작하려 할 때 가장 쉬운 곡부터 하고 싶어서 동요를 택했다.
 

1. 듣기

유튜브 뮤직을 이용한다면 이 링크

https://youtu.be/A_UdprUxEZw?feature=shared

 

스포티파이 이용자 링크 

https://open.spotify.com/track/64OIJfCyOkhWCr9Q3kDGqE?si=e2986e4e31324e2e

ぼくはくま

 
 

2. 가사 / 발음 / 해석

---

ぼくはくま　くま　くま　くま
보쿠와 쿠마 쿠마 쿠마
나는 곰 곰 곰 곰

 

車じゃないよ　くま　くま　くま
쿠루마쟈나이요 쿠마 쿠마 쿠마
차가 아니야 곰 곰 곰

歩けないけど踊れるよ
아루케나이케도 오도레루요
걸을순 없어도 춤출수있어

しゃべらないけど歌えるよ
샤베라나이케도 우타에루요
말할순 없어도 노래할수있어

ぼくはくま　くま　くま　くま
보쿠와 쿠마 쿠마 쿠마 쿠마
나는 곰 곰 곰 곰

ぼくはくま　くま　くま　くま
보쿠와 쿠마 쿠마 쿠마 쿠마
나는 곰 곰 곰 곰

けんかはやだよ　くま　くま　くま
켄-카와 야다요 쿠마 쿠마 쿠마
싸움은 싫어 곰 곰 곰

ライバルは海老フライだよ
라이바루와에비후라이다요
라이벌은 새우 튀김이야

ゼンセはきっとチョコレート
젠-세와 킷-토 쵸코레-토
전생은 분명 초콜렛

ぼくはくま　くま　くま　くま
보쿠와 쿠마 쿠마 쿠마 쿠마
나는 곰 곰 곰 곰

Bonjour! Je m' appelle Kuma　Comment ca va?
봉주르 쥬마뻴 쿠마 꼬망사바?
안녕! 내 이름은 쿠마 잘 지내니?

 
ぼくはくま　くま　くま　くま
보쿠와 쿠마 쿠마 쿠마 쿠마
나는 곰 곰 곰 곰


冬は眠いよ　くま　くま　くま
후유와 네무이요 쿠마 쿠마 쿠마
겨울은 졸려 곰 곰 곰


夜は「おやすみ、まくらさん」
요루와 오야스미, 마쿠라상-
밤에는 잘 자, 베개씨

朝は「おはよう、まくらさん」
아사와 오하요-, 마쿠라상-
아침에는 좋은 아침, 베개씨


ぼくはくま　くま　くま　くま
보쿠와 쿠마 쿠마 쿠마 쿠마
나는 곰 곰 곰 곰
 
夜は「おやすみ、まくらさん」
요루와 오야스마, 마쿠라상-
밤에는 잘 자, 베개씨

朝は「おはよう、まくらさん」
아사와 오하요-, 마쿠라상-
아침에는 좋은 아침, 베개씨

 
ぼくはくま　九九　くま　ママ　くま　くま
보쿠와 쿠마 쿠쿠 쿠마 마마 쿠마 쿠마
나는 곰 99 곰 엄마 곰 곰

---

ぼくは
조사 은/는  ~は 는 '하'라고 발음하지 않고 '와'로 발음합니다. 
 
예문
わたしはがくせい
와타시와 각-세- 나는 학생이야.
 
車じゃないよ
반말 부정문은 명사 뒤에 ~じゃない를 붙이면 됩니다.
 
예문
ぼくはかいしゃいんじゃない　
보쿠와 카이샤인-쟈나이
나는 회사원이 아니야
 
歩けないけど踊れるよ
 
れるよ
가사에 나온 동사원형만 외운다는 가정하에! 1그룹 동사 : 어미가 (u우)로 끝나는
歩く(아루쿠 걷다)　踊る(오도루 춤추다) 喋る 예외 1그룹 동사 (샤베루 재잘거리다, 수다 떨다)
1그룹, 예외 1그룹 동사 u를 eru로 바꾸면 가능형이 된다.
踊る      踊れる  る→れる　춤출 수 있다.
歩く     歩ける 　く→ける　걸을 수 있다.
喋る     喋れる　る→れる　수다 떨 수 있다.
 
 
~けど
~이지만, ~인데
歩けないけど 
 
歩ける(가능형) + ない(부정) + けど(~지만)
る가 빠지고
歩けないけど  걸을 수 없지만
 
きっと
꼭, 반드시  <- 이건 뭔가 많이 사용되는 부사라 넣음
 
그냥 부르면서 외우자 그게 답인 듯 문법 어렵다. 
 

우타다 히카루의 코토바

 
우타다히카루 데뷔 이후부터 2017년 노래의 가사들을 모은 책이다. 
난이도 순별로 일본어 공부를 할 예정 
왜냐 히라가나 가타카나 까지는 억지로 외웠지만.. 
다른 도서 일본어 첫걸음, JLPT 책, 문법책들 전혀 내 눈에 들어오지 않는다. 난 공부하기 싫으니깐
(알라딘에 다 팔았음 새책수준이라)
그래서 고른 나만의 교재 우타다 히카루 가사집  "이건 공부가 아니라 덕질이야"
셀프 가스라이팅중임
라이브 영상 첨부함 하찮은 율동 모션이 너무 귀여워서 모니터 부술 것 같음
 
https://www.youtube.com/watch?v=fErVD3N82-w

 
 
내 기준 이 동요는 jlpt n5 문법 수준이라 생각함
챗지피티가 알려준 우타다 히카루 가사집에 나온 노래들의 난이도
아무래도 다음 포스팅은 First love 가 되지 않을까 생각해 봄 아 행복해라
 

오덕완
오늘의 덕질 완료라는 뜻