[jpop으로 일본어 공부 6] 우타다 히카루 - ともだち with 小袋成彬 가사, 발음, 해석, 간단 문법 정리

최근에 카페에서 춘식이랑 대화하던 중 이성을 볼 때 무엇을 보냐는 질문카드에 대답해야 할 일이 있었는데..
뭔가 사랑이란 게 늘 항상 생각하는 거지만 내가 속해있는 환경 내에 가장 이상적인(나에게도 가치 있으면서, 사회적 시선까지 고려한 이성 또는 동성) 사람에게 호감을 가지고 그게 연인으로 발전하는 경우가 많은 것 같다. 이 내용에 대해선 철학 잡지 리뷰 할 때쯤 다시 자세히 이야기하기로 하고 쨋든 그날 집 가다 들은 우타다 히카루 노래 중 가장 뇌리에 박힌 노래였달까

2016년에 발매한 Fantôme 는 프랑스어로 기척, 귀신, 유령이라는 뜻 앨범에 있는 곡들을 들어보면 듀엣이나 랩 등 뭔가 다채롭달까 그중 ともだち는 이성애자인 친구를 짝사랑하는 동성애자의 심정을 다루는 가사로 주목받았고, 일본 LGBT의 지지를 받았다고 한다. 아래 유튜브 링크는 Laughter in the Dark Tour 2018 투어영상이며 현대무용과 어울려져 가사가 좀 더 가시적으로 와닿는 느낌이랄까 영상 보는 것을 추천함 

1. 듣기

유튜브엔 라이브 밖에 못찾아서 이쪽 링크 
https://youtu.be/SfX2ZcuNDWA?feature=shared

 
스포티파이는 이곳에서
https://open.spotify.com/track/0hOOo6B7LuJ8sjAMjgmuMU?si=e47fe937d78747bd

ともだち with 小袋成彬

---

2. 가사/ 발음/ 해석

Oh, um

笑顔見れる 距離にいれる
에가오미레루 쿄리니이레루
웃는얼굴 볼 수 있는 거리에 있으면

それだけでいい
소레다케데이-
그것만으로도 좋아

友達なら側にいてもおかしくない
토모다치나라 소바니이테모 오카시쿠 나이
친구라면 옆에있어도 이상하지않아

君に触れるあいつ見てる
키미니 후레루 아이츠미테루
너에게 닿는 그사람을 보면서

報われない想いばかりが募る夜更けは
무쿠와레나이 오모이바카리가츠노루요후케와
보답받지 못한 생각만 쌓여가는 늦은밤엔

どうしたらいい?
도-시타라이-
어쩌면 좋아?

気付かないフリとか
키즈카나이후리토카
알아차리지 못한 척이나

中途半端な優しさに 泣きたい
츄도한파나 야사시사니 나키타이
어중간한 친절함에 울고싶어

Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
oh 토모다치니와 나레나이나 니와나레나이나 oh
oh 친구로는 될수 없어 될수없어 oh

Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから oh
oh 나제나라바 사와리타쿠테 시카타나이카라 oh
oh 왜냐면 만지고싶어 견딜 수 없으니깐 oh

Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
oh 토모다치니와나레나이나 니와나레나이나 oh
oh 친구로는 있을 수 없어 있을 수 없어oh

もう君の一番じゃないと意味がないから oh
모-키미노이치방쟈나이토 이미가나이카라 oh
이제 너의 첫번째가 아니라면 의미가 없으니깐 oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

胸の内を明かせたなら いやそれは無理
무네노우치오 아카세타나라 이야소레와무리
마음속을 털어놓을 수 있다면 아니, 그건 무리

とても上手に嘘つけるのに 心は馬鹿正直
토테모죠즈니 우소츠케루노니 코코로와바카쇼-지키
정말 능숙하게 거짓말 할 수 있는데 마음은 바보같이 정직해

キスしたい ハグとかいらないから
키스시타이 하구토카 이라나이카라
키스하고 싶어 허그따윈 필요없으니깐

Let me have one kiss やっぱり
Let me have one kiss 얏파리
한 번만 키스하게 해 줘 역시

Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
Oh 토모다치니와 나레나이나 니와나레나이나 Oh
oh 친구로는 있을 수 없어 있을 수 없어 oh

Oh 今すぐに触りたくて仕方ないから oh
Oh 이마스구니 사와리타쿠테 시카타나이카라oh
Oh 지금당장 만지고싶어 견딜 수 없으니깐 oh

Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
Oh 토모다치니와나레나이나 니와나레나이나 Oh
oh 친구로는 있을 수 없어 있을 수 없어oh

もう君に嫌われたら生きていけないから oh
모-키미니키라와레타라 이키테이케나이카라oh
이제 너에게 미움받으면 살아갈 수 없으니깐 oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

恥ずかしい妄想や 見果てぬ夢は
하즈카시이 모-소야 미하테누유메와
부끄러운 망상이나 다 꾸지못한 꿈은

持っていけばいい 墓場に
못테-케바이- 하카바니

가져가면 돼 무덤까지

Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
Oh 토모다치니와 나레나이나 니와나레나이나 oh
oh 친구로는 있을 수 없어 있을 수 없어oh

Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから oh
Oh 나제나라바 사와리타쿠테 시카타나이카라 oh
Oh 왜냐면 만지고싶어 견딜 수 없으니깐 oh

Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
Oh 토모다치니와 나레나이나 니와나레나이나 oh
Oh 친구로는 있을 수 없어 있을 수 없어oh

もう君の一番じゃないと意味がないから oh
모-키미노 이치방-쟈나이토 이미가 나이카라 oh
이제 너의 첫 번째가 아니라면 의미가 없으니깐 oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

---

3. 간단 문법 정리

友達にはなれないな にはなれないな
 

〜にはなれない (~가 될 수 없다.)
예문
友達(ともだち)にはなれない 。 친구로 있을 수 없어
医者( いしゃ )にはなれない。 의사는 될 수 없어
 

何故ならば触りたくて仕方ないから
 

〜て仕方 (しかた) ない (어쩔 수 없다, 너무 ~해서 견딜 수 없다)
예문
触( さわ )りたくて仕方 (しかた) ない 만지고 싶어 견딜 수 없다.
後悔(こうかい) しても仕方(しかた) ない 후회해도 어쩔 수 없다.
 

胸の内を明かせたなら いやそれは無理
 

明(か)す (밝히다, 털어놓다, 증명하다)
예문
秘密(ひみつ) を明(あ) かす 비밀을 밝히다.
胸( むね  ) の内( うち  ) を明 (あ) かせたなら  마음속을 털어놓을 수 있다면
 

 
もう君に嫌われたら生きていけないから
 

〜たら (~하면) 보통 조건문으로 ~하면 ~하다 뒤에 문장이 따라온다.
예문
君( きみ ) に嫌 (きら) われたら  너에게 미움받으면
雨( あめ ) が降( ふ ) ったら 비가 오면 出(で ) かけません 나가지 않아요
 

持っていけばいい 墓場に

 
〜ばいい (~하면 된다, 괜찮다.)
예문
持( も ) っていけばいい 가져 가면 돼
早( はや ) く寝ればいいよ。 빨리 자면 괜찮아

---

사담
 

올해 초 Laughter in the Dark Tour 2018 블루레이를 메루카리에서 구매했다. 한 20만원 정도 했던 것 같은데 넷플릭스 구독의 이유 중 하나가 바로 이 콘서트 영상이기 때문에 그냥 블루레이 구매하고 넷플 해지하는 걸로 하기로 함 ㅋㅋ
매달 한 번씩 2년 정도 시청하면 본전은 뽑지 않을까? 생각해 봄 그때까지 덕질을 할 수 있을지는 모르겠으나 허허

https://www.netflix.com/kr/title/81092491

우타다 히카루: 래프터 인 더 다크 투어 2018 | 넷플릭스