[jpop으로 일본어 공부 5] 우타다 히카루 - one last kiss 가사, 발음, 해석, 간단 문법 정리

커버 사진이 우타다가 아니라 이카리 신지라 좀 고민했음
이 사진을 쓸지 그냥 BAD モード앨범 3 번째 곡이니 그냥 히카루 사진 올릴까 고민 좀 하다. 신 에반게리온 극장판 4의 주제가로 더 잘 알려져 있으니 이카리신지로 택함 노래 가사가 굉장히 반복이 많아 계속 머릿속에서 반복된달까 맨날 흥얼거리는 중 와스레라레나~

1. 듣기

유튜브는 여기서
https://youtu.be/0Uhh62MUEic?feature=shared

 
스포티파이는 이곳에서
https://open.spotify.com/track/5RhWszHMSKzb7KiXk4Ae0M?si=4dfa9f5ffe6d4493

One Last Kiss

---

2. 가사 / 발음 / 해석

初めてのルーブルは
하지메테노 루-부르와
처음의 루브르 박물관은

なんてことは無かったわ
난테코토와 나캇타와
별거 없었어

私だけのモナリザ
와타시다케노 모나리자
나만의 모나리자

もうとっくに出会ってたから
모-톳쿠니 데앗테타카라
오래전에 만났으니깐

初めてあなたを見た
하지메테 아나타오 미타
처음 당신을 본

あの日動き出した歯車
아노히 우고키다시타 하구루마
그날 움직이기 시작한 태엽

止められない喪失の予感
토메라레나이소-시츠노요칸
멈출수 없는 상실의 예감

もういっぱいあるけど
모-잇파이 아루케도
이미 가득 있지만

もひとつ増やしましょう
모히토츠 후야시마쇼오
하나더 늘리자

Can you give me one last kiss?

忘れたくないこと
와스레타쿠나이코토
잊어버리고싶지 않은 것

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと
와스레타쿠나이코토
잊어버리고 싶지 않은 것

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

「写真は苦手なんだ」
샤신와 니가테난다
사진은 못찍어

でもそんなものはいらないわ
데모손나모노와 이라나이와
하지만 그런건 필요없어

あなたが焼きついたまま
아나타가야키츠이타마마
당신이 강하게 새겨진 채로

私の心のプロジェクター
와타시노코코로노푸로젝타
내 마음의 프로젝터

寂しくないふりしてた
사비시쿠나이후리시테타
외롭지않은척을 했어

まあ、そんなのお互い様か
마아, 손-나노 오타가이사마카
뭐, 그건 피차일반일까

誰かを求めることは
다레카오 모토메루코토와
누군가를 바라는것은

即ち傷つくことだった
스나와치 키즈츠쿠코토닷타
즉 상처받는 일이었어

Oh, can you give me one last kiss?

燃えるようなキスをしよう (ooh)
모에루요-나키스오시요-
불타는 키스를 하자

忘れたくても
와스레타쿠테모
잊고 싶어도

忘れられないほど
와스레라레나이호도
잊을 수 없을 만큼

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

I love you more than you'll ever know

もう分かっているよ
모- 와캇테이루요
이미 알고있어

この世の終わりでも
코노요노오와리데모
이세상이 끝난다 해도

年をとっても
토시오 톳테모
나이를 먹어도

忘れられない人
와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 사람

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人
와스레라레나이 히토  와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 사람 잊을 수 없는 사람 

忘れられない人
와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 사람

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人
와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 사람

I love you more than you'll ever know

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人
와스레라레나이 히토  와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 사람 잊을 수 없는 사람

忘れられない人
와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 사람 

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 사람 

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

忘れられな 忘れられな
와스레라레나 와스레라레나
잊을 수 없는 잊을 수 없는

忘れられな 忘れられない人
와스레라레나 와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 잊을 수 없는 사람

忘れられな 忘れられな
와스레라레나 와스레라레나
잊을 수 없는 잊을 수 없는

忘れられない人
와스레라레나이 히토
잊을 수 없는 사람

I love you more than you'll ever know

Ooh

吹いていった風の後を
후이테잇타 카제노 아토오
불어지나간 바람의 자취를

追いかけた眩しい午後
오이카케타 마부시-고고
쫓았던 눈부신 오후

---

3. 간단 문법 정리

あなたが焼きついたまま

焼(や)き付( つ )く  불에 타다 라는 의미로 우리에게 친숙하게 알려져 있는데
특히 타코야키로 이 焼(や)き 한자를 많이 접해서 그런 거일 수도
2번째 뜻이 있다. 이 노래에서는 
강하게 인상이 남다 뇌리에 새겨지다. 라는 뜻으로 쓰였다.

寂しくないふりしてた

~ふりをする　~척을 하다
寂しくないふりしてた 외롭지 않은 척했었어
見てみぬふりをする 보고도 못 본 척하다
이렇게 쓰인다.

 
まあ、そんなのお互い様か

お互(たが)い様( さま )
피차일반, 매한가지
苦しいのはお互い様だ
괴롭기는 매한가지다.
そんなのお互い様か
그런 건  피차일반일까

 
誰かを求めることは 即ち傷つくことだった

求(もと)める　바라다, 구하다, 요구하다
即(すなわ)ち　즉, 곧, 단적으로 말하면
한 문장 안에서 앞 말을 다시 설명할 때 필요한 접속사라 가져와봄
誰かを求めることは即ち傷つくことだった
누군가를 구하는 것은 즉 상처받는 일이었다.

 
忘れられないほど

忘れる(잊다) -> 가능형 忘られる(잊을 수 있다)
부정형 忘られない(잊을 수 없다)+ほど　(~만큼)

문법만 파면 이렇게 미친 문장이 나와서 들고 와봄
잊을 수 없을 만큼 ㅋㅋㅋ

 

---

사담

one last kiss 뮤직비디오를 찍을 당시 런던은 완전 록다운 상태여서 어떤 게 가능할까 해서 친구가 찍어주고 아들이 찍어준 데이터를 넘겨줘 편집하는 방식으로 만들었다고 한다. 

히카루도 아들이 찍어준 영상을 보면서 내가 아들이랑 있을 땐 이렇게 상냥한 표정을 하고 있구나 이런 모습이구나!! 하며 놀랐다고 팟캐스트에서 언급함 

흥미 있다면  함 들어보세영

https://open.spotify.com/track/6cM8lrQOjBAnB4X0LtZFBZ?si=rlHRDeUzT5KRdLeMx1NBbg&context=spotify%3Aplaylist%3A37i9dQZF1DX37P9kZFBGgQ

宇多田ヒカルが語る「One Last Kiss」

아 그리고 넷플릭스에 라이브세션 one last kiss  지리니깐 들어보세요

https://www.netflix.com/kr/title/81590689

우타다 히카루: 에어 스튜디오스 라이브 세션 | 넷플릭스