[jpop으로 일본어 공부 8] 우타다 히카루 -誰にも言わない 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리

산토리 천연수 cm송이자 앨범 BAD - MODE 수록곡 誰にも言わない 
광고 촬영현장이 역대급이었다고 팟캐스트에서 우타다 히카루가 말씀하시길
요즘 내 샤워곡이기도 함

1. 듣기

유튜브는 이쪽에서
https://youtu.be/51e2GY0mMPs?feature=shared

 
스포티파이는 아래 링크로
https://open.spotify.com/track/285pt0UtBFSim3KgeL5Lsb?si=cmToUa1YTCaSFsDqH7nTmA

誰にも言わない

---

2. 가사/ 발음/ 해석

いくつもの出会いと別れ
이쿠츠모노 데아이토 와카레
수많은 만남과 이별

振り返って、思う
후리카엣테 오모우
돌아보며 생각해

一人で生きるより
히토리데이키루요리
혼자서 살아가는 것보다

永久(とわ)に傷つきたい
토아니 키즈츠키타이
영원히 상처받고 싶어

そう思えなきゃ楽しくないじゃん
소-오모에나캬 타노시쿠나이쟝-
그렇게 생각할 수 없으면 재미 없잖아

過去から学ぶより
카코카라 마나부요리
과거에서 배우는 것 보다

君に近づきたい
키미니 치카즈키타이
너에게 다가가고 싶어

今夜のことは誰にも言わない
콘-야노코토와 다레니모이와나이
오늘 밤 일은 누구에게도 말하지 않아

I won't tell my friends
친구들에게 말하지않을 거야

'Cause I know they're gonna worry
왜냐하면 그들이 걱정할 거라는 걸 아니깐

I won't blame anyone else
다른 누구도 탓하지 않을 거야

For what happens to me"
나에게 일어나는 일에 대해서는

完璧なフリは腕時計と一緒に外して
칸-페키나후리와 우데도케-토잇쇼니하즈시테
완벽한 척 하는건 손목시계와 함께 풀고

ベッドの横に置いて
벳도노 요코니 오이테
침대 옆에 두고

一人で生きるより
히토리데이키루요리
혼자서 살아가는 것보단

永久(とわ)に傷つきたい
토아니 키즈츠키타이
영원히 상처받고 싶어

そう思うのはただのワガママ
소우 오모우노와 타다노와가마마
그렇게 생각하는건 단지 이기적인 거야

罪を覚えるより
츠미오 오보에루요리
죄를 배우는 것보다

君に教わりたい
키미니 오소와리타이
너에게 배우고 싶어

今夜のことは誰にも言わない
콘-야노 코토와 다레니모 이와나이
오늘밤의 일은 누구에게도 말하지않아

明日から逃げるより
아스카라 니게루요리
내일로부터 도망치는 것보다

今に囚われたい
이마니 토라와레타이
지금에 사로잡히고 싶어

まわり道には色気が無いじゃん
마와리미치니와 이로케가 나이쟝-
돌아가는 길에는 매력이 없잖아

I won't tell my friends
친구들에게 말하지않을 거야

'Cause I know they're gonna worry
왜냐하면 그들이 걱정할 거라는 걸 아니깐

I won't blame anyone else
다른 누구도 탓하지 않을 거야

For what happens to me
나에게 일어나는 일에 대해서는

I won't tell my friends
친구들에게 말하지않을 거야

'Cause I know they're gonna worry
왜냐하면 그들이 걱정할 거라는 걸 아니깐

I won't blame anyone else
다른 누구도 탓하지 않을 거야

For what happens to me
나에게 일어나는 일에 대해서는

Can you satisfy me
넌 날 만족시킬 수 있어?

Boy you know what I need
넌 내가 뭘 원하는지 알잖아

I just want your body
난 그냥 네 몸을 원해

I just want your body
난 그냥 네 몸을 원해

Can you satisfy me
넌 날 만족시킬 수 있어?

Boy you know what I need
넌 내가 뭘 원하는지 알잖아

I just want your body
난 그냥 네 몸을 원해

I just want your body
난 그냥 네 몸을 원해

One way street 照らす月と歩いた
One way street 테라스 츠키토 아루이타
일방통행 도로를 비추는 달과 함께 걸었어

好きな歌口ずさみながら
스키나 우타쿠치즈사미나가라
좋아하는 노래를 흥얼거리면서

感じたくないことも感じなきゃ
칸-지타쿠나이코토모 칸-지나캬
느끼고 싶지 않은 것도 느껴야 해

何も感じられなくなるから
나니모 칸-지라레나쿠나루카라
아무것도 느낄 수 없게 되니까

One way street 照らす月と歩いた
One way street 테라스 츠키토 아루이타
일방통행 도로를 비추는 달과 함께 걸었어

好きな歌口ずさみながら
스키나우타쿠치즈사미나가라
좋아하는 노래를 흥얼거리면서

感じたくないことも感じなきゃ
칸-지타쿠나이코토모 칸-지나캬
느끼고 싶지 않은 것도 느껴야 해

何も感じられなくなるから
나니모칸지라레나쿠나루카라
아무것도 느낄 수 없게 되니깐

3. 간단 단어 / 문법 정리

단어 정리

일본어	발음 よみかた	뜻
感じる	かんじる	느끼다
囚われる	とらわれる	사로잡히다, 얽매이다
逃げる	にげる	도망치다
教わる	おそわる	가르침을 받다
学ぶ	まなぶ	배우다
罪	つみ	죄
過去	かこ	과거
永久	とわ	영원
一人	ひとり	혼자
まわり道	まわりみち	돌아가는 길, 우회로
照らす	てらす	비추다
口ずさむ	くちずさむ	흥얼거리다
置く	おく	놓다
外す	はずす	벗기다, 떼어내다
色気	いろけ	매력, 색기

문법 정리

1. ～たい (하고 싶다)

[동사ます형] + たい → “~하고 싶다”

예문
• 君に教わりたい → “너에게 배우고 싶어”
• 永久に傷つきたい → “영원히 상처받고 싶어”

포인트
• 주어가 1인칭(나)일 때만 사용 가능
• 다른 사람의 희망을 말할 땐 ～たがっている 사용
•  彼は君に教わりたい → (X)
•  彼は君に教わりたがっている → (O)

2. ～なきゃ (해야 해) [구어체]

[동사ない형] + なきゃ → “~해야 해” 또는 "~하지 않으면" (구어체 축약)
정식 표현: ～なければならない / ～なければいけない

예문
• 感じなきゃ → “느껴야 해” (＝感じなければならない)
• そう思えなきゃ → “그렇게 생각할 수 없으면”

포인트
• 일상 회화에서 자주 사용
• 공식적인 자리에서는 쓰지 않음

3. ～なくなる (할 수 없게 되다)

[동사ない형] + なくなる → “~할 수 없게 되다”

예문
• 何も感じられなくなる → “아무것도 느낄 수 없게 되니까”
• 腕時計を外すと時間が分からなくなる → “손목시계를 벗으면 시간을 알 수 없게 돼”

 포인트
• 변화를 나타냄 → “이전에는 가능했지만 지금은 불가능”

4. ～じゃん (잖아) [구어체]

[문장] + じゃん → “~잖아” (친근한 강조 표현)

예문
• 楽しくないじゃん → “재미없잖아”
• 色気が無いじゃん → “매력이 없잖아”

 포인트
• 친구끼리 많이 쓰는 표현
• 약간 투덜대거나 장난스러운 느낌
• 공식적인 상황에서는 사용 X

5. ～より (보다)

[명사/동사] + より → “~보다” (비교 표현)

예문
• 一人で生きるより、永久に傷つきたい → “혼자 사는 것보다, 영원히 상처받고 싶어”
• 過去から学ぶより、君に近づきたい → “과거에서 배우는 것보다, 너에게 가까워지고 싶어”

포인트
• 비교할 때 사용
• 보다 중요하거나 원하는 것을 강조하는 느낌

---

사담

 
요즘 내가 자주 듣는 곡이다.
항상 모든 일에 무던하게 감정을 내버려 두는 사람이라서 그런가 感じたくないことも感じなきゃ 何も感じられなくなるから 노래가사처럼 느끼기 싫은 감정들을 배제하면서 살다 보니 어느새 아무것도 느끼지 않는 경지에 도달하고 있는 것 같아서 좀 현실에서 지금 당장을 느껴보려고 노력 중이다. 친구 이외의 사람들도 만나보고 내가 하지 않을 법한? 취미도 만들어보고 올해는 과거에서 배우는 것보단 '지금'이라는 것에 좀 더 가르침을 받아볼까 한다.