[jpop으로 일본어 공부 7] 우타다 히카루 - In My Room 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리

출처 : 우타다 히카루 인스타 https://www.instagram.com/p/Ck1FbVYMXOM/

이번 SCIENCE FICTION TOUR 2024 노래 중 가장 좋았던? 사실 난 first love 보다는 이 노래를 더 좋아한다. 곡 자체가 신나는 템포여서 그런 거일 수도 있고 가사 자체가 뭔가 회피형인 필자가 공감되는 가사랄까 1999년 발매된 곡이지만 지금 들어도 세련됨 미쳤군 

 

1. 듣기

유튜브는 아래 링크로

일부러 2024년도 라이브 버전 링크를 남긴다.(필자 취향)

https://www.youtube.com/watch?v=SccTo45aG2M

 

스포티파이 이용자는 아래 링크 클릭!

https://open.spotify.com/track/0bO4KkLbEKqHhtNykZdkjA?si=6GzhzRkXR8edZL862fKUGQ&context=spotify%3Aalbum%3A6IsMtT2YgWykjX7SiuVYxR

In My Room - Live Version

---

2. 가사/ 발음/ 해석

火曜日の朝は廊下で
카요-비노 아사와 로-카데
화요일 아침은 복도에서

すれちがったけど 君は気づかない
스레치갓다케도 키미와 키즈카나이
스쳐 지나갔지만 너는 알아차리지 못해

名前すらきっと知らない
나마에스라 킷토 시라나이
이름조차 분명 몰라

そんなことはどうでもいい
손-나 코토와 도-데모이-
그런건 아무래도 좋아

フェイクネイル カラーコンタクト
훼이쿠네이루 카라-콘-타쿠토
가짜손톱 컬러 콘택트

エクステンション 髪にかざって
에쿠스텐-숀- 카미니카잣테
붙임머리를 머리를 장식하고

フェイクファー 身にまとって
훼이쿠화-미니마톳테
페이크퍼를 몸에 걸치고

どうして 本当の愛捜してるの
도-시테 혼-토노 아이 사가시테루노
왜 진짜 사랑을 찾는거야?

戦うのもいいけど 疲れちゃったよ
타타카우노모 이-케도 츠카레챳타요
싸우는것도 좋지만 지쳐버렸어

夢も現実も 目を閉じれば同じ
유메모 겐지츠모 메오토지레바 오나지
꿈도 현실도 눈을 감으면 똑같아

だから dreaming of you 夢にエスケープ in my room
다카라 deraming of you 유메니 에스케-푸 in my room
그러니깐 널 꿈꾸며 꿈속으로 도망쳐 , 내방에서

ウソもホントウも 口を閉じれば同じ
우소모 혼-토-모 쿠치오토지레바 오나지
거짓도 진실도 입을 다물면 똑같아

タマシイ揺さぶるようなセリフ
타마시-유사부루요-나 세리후
영혼을 뒤흔드는 듯한 대사

でも私にはもう何も聞こえない
데모 와타시니와 모- 나니모 키코에나이
하지만 나에게는 이제 아무것도 들리지않아

遠くで誰かが呼んでる
토오쿠데 다레카가 욘-데루
멀리서 누군가 불러

でもまだ帰りたくはない
데모 마다 카에리타쿠와나이
하지만 아직 돌아가고 싶지않아

街のざわめき 心地いい程
마치노자와메키 코코치이-호도
거리의 소란이 편안할 정도로

冷たく優しく包んでくれる
츠메타쿠야사시쿠츠츤-데쿠레루
차갑고도 다정하게 감싸줘

わたしだけの private zone
와타시다케노 private zone
나만의 private zone

どうして 居場所をいつも捜してるの
도-시테 이바쇼오 이츠모 사가시테루노
어째서 내 자리를 항상 찾고있는걸까?

泣いて笑って きずつくのもいいけど
나이테 와랏테 키즈츠쿠노모이-케도
울고 웃고 상처받는것도 좋지만

夢も現実も 目を閉じれば同じ
유메모 겐지츠모 메오토지레바 오나지
꿈도 현실도 눈을 감으면 똑같아

だから always with you 夢にエスケープ in my room
다카라 always with you 유메니 에스케-푸 in my room
그러니깐, 항상 너와 함께 꿈으로 도망쳐, 내 방에서

ウソもホントウも 君がいるなら同じ
우소모 혼-토-모 키미가 이루나라 오나지
거짓도 진실도, 네가 있다면 똑같아

逃げたい日もあるさ すべてを忘れて
니게타이 히모아루사 스베테오와스레테
도망치고 싶은 날도 있어, 모든걸 잊고

夢も現実も 目を閉じれば同じ
유메모 겐지츠모 메오토지레바 오나지
꿈도 현실도 눈을 감으면 똑같아

だから dreaming of you 夢にエスケープ in my room
다카라 deraming of you 유메니 에스케-푸 in my room
그러니깐 널 꿈꾸며 꿈으로 도망쳐 , 내방에서

ウソもホントウも 君がいないなら同じ
우소모 혼-토-모 키미가 이나이나라 오나지
거짓도 진실도 네가 없다면 똑같아

Dreaming, dreaming of you, baby
꿈꾸고 있어, 너를 꿈꾸고 있어, 자기
What am I gonna do?
나 이제 어떻게 해야 하지?

---

3. 간단 단어 / 문법 정리

단어 정리

일본어	발음 よみかた	뜻
すれちがう	ー	스쳐 지나가다
気づく	きづく	깨닫다, 알아차리다
どうでもいい	ー	상관없다, 중요하지 않다
身にまとう	みにまとう	몸에 걸치다, 입다
戦う	たたかう	싸우다
夢	ゆめ	꿈
現実	げんじつ	현실
逃げる	にげる	도망가다
居場所	いばしょ	있을 곳, 거처
揺さぶる	ゆさぶる	흔들다, 뒤흔들다

문법 정리

名前すらきっと知らない

 

〜すら　~ 조차(도)
강조할 때 사용

 

예문
名前(なまえ）すらきっと知（し）らない 이름조차 모른다.

水（みず）すらない　물조차 없다.

---

君がいないなら同じ

 

~なら 〜라면, 이면

예문

君（きみ）がいないなら同（おな）じ　네가 없다면 똑같아
お金（かね）があるなら旅行（りょこう）に行（い）きたい　돈이 있다면 여행 가고 싶어

---

目を閉じれば同じ

 

~ば  ~하면

 

예문

目(め）を閉（と）じれば同じ

눈을 감으면 똑같아
早（はや）く寝（ね）れば元気（げんき）になるよ
빨리 자면 기운이 날 거야

---

包んでくれる

~てくれる ~해 주다

 

예문

包(つつ）んでくれる 감싸주다
友達（ともだち）が手伝（てつだ）ってくれる　친구가 도와줬어
先生（せんせい）が教（おし）えてくれた　선생님이 가르쳐줬어

---

사담

오로지 덕질용 공부만 하는 필자는 sjpt를 함 도전해볼까 한다. cj에선 sjpt 있으면 깊티콘 준다길래 따보기로 함 ^^ 아 책으로 문법공부하는 거 잼병인데 우타다 공부법으로 한번 조져볼까 생각 중 팟캐스트 달달외우고 노래 좀 달달 외우고 우타다 히카루 인터뷰집 이런 거 좀 보고 가면 가능하지 않을까?