게임 <킹덤하츠 3> 테마곡 우타다 히카루의 誓い
우타다 히카루 노래 들을려고 게임 사야 하나 고민 중임
이건 2018 라이브가 지리니깐 꼭 찾아보시길
내가 지금까지 올린 가사 해석중 최고난도인듯 진짜 가사가 너무.. 어려움
1. 듣기
유튜브는 아래 링크로 👇
https://www.youtube.com/watch?v=Bv7TlgwukL8&list=RDBv7TlgwukL8&start_radio=1
스포티파이는 여기로👇
https://open.spotify.com/track/7gyd8YrEXFE9OrZMyWgeUk?si=472778480f164fd0
誓い
Hikaru Utada · 初恋 · Song · 2018
open.spotify.com
2. 가사 / 발음 / 해석
운-메이 난-테 시라나이케도
운명 같은 건 모르겠지만
この際 存在を認めざるを得ない
코노사이 손-자이오 미토메자루오에나이
이왕 이렇게 된 이상, 존재를 인정하지 않을 수 없어
本当にこんな私でもいいの ねぇいいの
혼-토니 콘나와타시데모 이이노 네이이노
정말 이런 나라도 괜찮아? 괜찮은 거야?
あんまり期待させないでほしいよ
안-마리 키타이사세나이데호시이요
너무 기대하게 하지 않았으면 해
쿄우토이우히와 우소이츠와리노나이
오늘이라는 날은 거짓없는
에이엔-노 치카이뵤리다요
영원의 맹세를 하기 좋은 날이야
綺麗な花も証人もいらない
키레이나 하나모 쇼-닝모 이라나이
예쁜꽃도 증인도 필요 없어
오나지 이로노 유비와오 시요오
같은 색의 반지를 하자
쿠야시쿠테 시카타가나이
분해서 어쩔 수 없어
다사이쿠라이 시카미츠이타마마 네무리타이 마이니치
구차할 정도로 매달린 채로 잠들고 싶은 매일
야쿠소쿠와 모-시나이
약속은 이제 하지않을거야
손-나노 다레오 요로코바스타메노 모노
그런건 누군가를 기쁘게 해주기위한 것이야
今言うことは受け売りなんかじゃない
이마이우코토와 우케우리 난-카쟈나이
지금 내가 하는 말은 남한테서 들은 말 따위가 아니야
約束でもない 誓いだよ
야쿠소쿠 데모나이 치카이다요
약속 같은 게 아니야 맹세야
嘘つきだった僕には戻れない
우소츠키닷타 보쿠니와 모도레나이
거짓말쟁이였던 나로는 돌아갈 수 없어
朝日色の指輪にしよう
아사히 이로노 유비와니 시요오
아침 햇살 색의 반지로 하자
胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ
무네노 타카나리오 카사네테 오도로우요
가슴의 두근거림을 겹쳐서 춤추자
今を生きることを祝おうよ
이마오 이키루 코토오 이와오우요
지금을 사는 것을 축하하자
타미나 코라에라레나쿠 나루 나미다니
가끔 참을 수 없게 되는 눌물에
これと言って深い意味はない
코레토잇테 후카이 이미와 나이
딱히 깊은 의미가 있는 건 아
ただ昔を突然思い出し（ああ泣きたい）
타다 무시카오 도츠젠-오모이다시 (아아 나키타이)
그저 옛날이 문득 떠올라서 (아아 울고 싶어)
開かれたドアから差し込む光
히라카레타 도아카라 사시코무 히카리
열린 문으로부터 비쳐 들어오는 빛
코레카라모 즛토 소바니이타이
앞으로도 계속 곁에 있고싶어
選択肢なんてもうとっくにない（ああ）
센-타쿠시난-테 모우 톳쿠니나이 (아아)
선택지 따위 이미 없어 (아아)
쿄-토이우히와 카코 젠-레이노 나이
오늘이라는 날은 과거에 전례가 없어
보쿠타치노 치카이 뵤리다
우리의 맹세하기 좋은날이야
키레이나 하나모 쇼-닝모 이라나이
예쁜 꽃도 증인도 필요 없어
同じ色の指輪をしよう
오나지 이로노 유비와오 시요오
같은 색의 반지를 하자
Kiss me once, kiss me twice
이치도쟈 타리나이
한번으로는 부족해
あなたを下さい
아나타오 쿠다사이
당신을 주세요
Kiss me three times お願い
Kiss me three times 오네가이
Kiss me three times 부탁해
Kiss me once, kiss me twice
아나타오 쿠다사이( 아이노 아이노)
당신을 주세요 (사랑의 사랑의)
히노 노바루 오토오 카타 나라베테 키코우요
해가 떠오르는 소리를 어깨 나란히 듣자
토모니 이키루 코토오 치카오우요
함께 살아갈 것을 맹세하자
3. 간단 단어 / 문법 정리
단어 정리
| 단어 | 요미카타 | 뜻 |
| 運命 | うんめい | 운명 |
| 存在 | そんざい | 존재 |
| 期待 | きたい | 기대 |
| 永遠 | えいえん | 영원 |
| 誓い | ちかい | 맹세 |
| 証人 | しょうにん | 증인 |
| 指輪 | ゆびわ | 반지 |
| 悔しい | くやしい | 분하다, 억울하다 |
| しがみつく | 매달리다 | |
| 約束 | やくそく | 약속 |
| 受け売り | うけうり | 남의 말을 옮김, 주워들은 말 |
| 嘘つき | うそつき | 거짓말쟁이 |
| 胸の高鳴り | むねのたかなり | 두근거림, 설렘 |
| 堪える | こらえる | 참다, 견디다 |
| 差し込む | さしこむ | (빛이) 스며들다, 비치다 |
| 前例 | ぜんれい | 전례, 선례 |
문법 정리
| 문법 | 핵심의미 | 가사 예시 |
| 〜て仕方がない | 너무 ~해서 어쩔 수 없다 | 悔しくて仕方がない |
| これと言って〜ない | 특별히 ~는 아니다 | これと言って深い意味はない |
| 〜たい / 〜しよう | ~하고 싶다 / ~하자 | 指輪をしよう・側にいたい |
| 〜ざるを得ない | ~하지 않을 수 없다 | 存在を認めざるを得ない |
| 〜でもない〜だよ | ~이 아닌, ~이다 (대조 강조) | 約束でもない 誓いだよ |
4. 사담
뭔가 평소에 쓰는 말이 없어서 그런가 해석이 일단 어렵고
비유가 많아서 어렵고...
堪える →堪えられる →堪えられなくなる
참다 → 참을 수 있다 → 참을 수 없게 된다
가끔 이런 문장 나오면 내 머리 터짐 저번에 one last kiss에서도 이런 문장구조 때문에 울었음ㅋㅋㅋ
이 노래 플스 VR로 방구석 1열 관람 가능하다던데
이것 때문에 내가 VR을 사야 하나 고민 좀 했음
그냥 닌텐도 킹덤하츠 게임칩으로 만족하도록 하자^^
'Utada Hikaru' 카테고리의 다른 글
| 우타다 히카루 -あなた / Anata 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리 (1) | 2025.11.10 |
|---|---|
| 우타다 히카루 - Electricity 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리 (0) | 2025.10.31 |
| 요네즈 켄시, 우타다 히카루 -Jane Doe 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리 (0) | 2025.09.23 |
| 우타다 히카루 -Time 가사, 발음, 해석, 간단 단어/시간 표현하기 (5) | 2025.08.30 |
| 우타다 히카루 -Mine or Yours 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리 (7) | 2025.05.27 |
