우타다 히카루 -Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI 가사, 해석, 간단 표현 정리

 

 

곧 크리스마스이기도 하고 사카모토 류이치의 Merry christmas mr.lawrence를  우타다 히카루를 알기 전 부터 쭉 들었던 노래이기도 해서 이 노래를 해석해보려고 한다.

1. 듣기

유튜브는 아래 링크로 👇

https://www.youtube.com/watch?v=sMf4FZtylgw

 

스포티파이는 여기로👇

https://open.spotify.com/track/7nUlfVT328VZNkOR1UaJtK?si=f97f39b4d1a743df

Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI

---

2. 가사,  해석

 

I give you my haert
내 마음을 너에게 줄게

 

Hold on, let me sign it
잠깐만, 사인할게

 

Your señorita, a.k.a. your best friend
너의 세뇨리타, 일명 네 절친

Hereby, let it be known
이로써 모두에게 알릴게

Love like never before
이전에 결코 없던 사랑

I'm always at your service, you just have to holler at me
난 언제든 널 위해 대기중이야, 넌 그냥 불러만 줘

NYC, NYC (What, what)
뉴욕, 뉴욕

Tokyo, Tokyo (What, what)
도쿄, 도쿄

Send it off from the streets to the highest
바닥에서 부터 저 높이까지 보내자

To the highest high
가장 높이까지

MP3, MP3 (Players)
MP3, MP3 (플레이어)

Work it out, work it out (Hustlers)
열심히 움직여(돈 잘버는 사람)

Om Mani Padme Hum, Hum 
옴 마니 반메 훔 (불교용어 - 옴, 연꽃 속의 보석이여, 훔) 

 

You know I, I'm gonna be yours tonight
너도 알잖아, 오늘 밤 난 네것이 될 거야

 

We're gonna ooh,  aah
우린 감탄이 절로 나올만큼 뜨거운 순간을 맞게 될 거야
(직역하기 이상해서 최대한 의역함)

 

FYI we're gonna be up all night
참고로, 우리 오늘 밤새 깨어 있을 거야

 

I'll see you later, call me
나중에 봐, 전화해

 

You know my number
내 번호 알잖아

 

Like Captain Picard, I'm chillin' and flossin'
피카드 선장(스타트렉 등장인물)처럼 나 여유있고 멋져

It's seven o'clock, I issue the warning
7시 정각, 신호를 보낼 시간이야

That's right, we're stealing this show
맞아, 무대를 완전히 장악할거야

Damn right, letting 'em know
그럼 그렇지, 우리가 누군지 보여주자

We're sipping Chardonnay on 2pm on our working day
우린 평일 오후 두시에 샤도네이를 홀짝이고 있어

Ching-a-ling, ching-a-ling (What, what)
칭~(잔 부딪치는 소리)

Ching-a-ling, ching-a-ling (What, what)
칭~(잔 부딪치는 소리)

Take me down to the fields where the grass is
데려가줘 들판으로

Where the grass is lying
풀들이 누워있는 들판으로

MP3, MP3 (Players)
MP3, MP3 (플레이어)

Work it out, work it out (Hustlers)
열심히 움직여(돈 잘버는 사람)

Om Mani Padme Hum, Hum 
옴 마니 반메 훔 (불교용어 - 옴, 연꽃 속의 보석이여, 훔) 

 

You know I,  I'm gonna be yours tonight
너도 알잖아, 오늘 밤 난 네것이 될 거야

 

We're gonna ooh , aah
우린 감탄이 절로 나올만큼 뜨거운 순간을 맞게 될 거야
(직역하기 이상해서 최대한 의역함)

 

FYI , we're gonna be up all night

참고로, 우리 오늘 밤새 깨어 있을 거야

 

I'll see you later, call me
나중에 봐, 전화해

 

You know my number
내 번호 알잖아

 

See, I don's need a freeloader, ah
있잖아, 난 얻어먹기만 하는 사람은 필요없어

No, I don't want a freeloader, ah
그래, 그런 무임승차자 원하지도 않아

If you want a piecs of this stuff
내가 가진 걸 원한다면

Got to give, got to give something
너도 뭔가를 줘야 해

 

You know I,  I'm gonna be yours tonight
너도 알잖아, 오늘 밤 난 네것이 될 거야

 

We're gonna ooh , aah
우린 감탄이 절로 나올만큼 뜨거운 순간을 맞게 될 거야
(직역하기 이상해서 최대한 의역함)

 

FYI , we're gonna be up all night

참고로, 우리 오늘 밤새 깨어 있을 거야

 

I'll see you later, call me
나중에 봐, 전화해

 

You know my number
내 번호 알잖아

 

You know I,  I'm gonna be yours tonight
너도 알잖아, 오늘 밤 난 네것이 될 거야

 

We're gonna ooh , aah
우린 감탄이 절로 나올만큼 뜨거운 순간을 맞게 될 거야
(직역하기 이상해서 최대한 의역함)

 

FYI , we're gonna be up all night

참고로, 우리 오늘 밤새 깨어 있을 거야

 

I'll see you later, call me
나중에 봐, 전화해

 

You know my number
내 번호 알잖아

 

---

3. 간단 표현 정리

1) Hold on, let me + 동사

→ 잠깐만, 내가 ~할게

• Hold on, let me check.
• Hold on, let me explain.

---

2) I’m at your service

→ 언제든 도와드릴게요 / 필요하시면 말씀하세요

• I’m always at your service if you need help.

---

3) FYI (For Your Information)

→ 참고로 / 알려두면

 

• FYI, the schedule has been changed.
• FYI, I attached the file.

---

 

4) Issue a warning / Issue a statement

→ 경고를 내리다 / 발표하다

• The company issued a warning

---

5) Take me to / Take me down to

→ 나를 ~로 데리고 가

 

• Take me to the station.
• Take me to a quiet place.

 

---

4. 사담

우타다 노래 중 내 취향아닌게 더 찾기 어려운데 이 곡이 내 취향이 아님

그래서 크리스마스에는 다른 노래로 보낼예정 HONNE 의 Warm on a Christmas Night 
모닥불 소리 + 강아지 들숨날숨 뮤비 미쳤음

https://www.youtube.com/watch?v=fu6g4hqmgLo

토익스피킹 열심히 해야지