Charlie Puth(찰리 푸스), 우타다 히카루 - Home 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리

< Whatever's Clever! - 앨범 커버 >

 

찰리 푸스님과 우타다 히카루가 같이 노래를 불렀네

감동임 

요즘 활동을 자주 해줘서 좋다고 생각함

내가 이사한 직후에 나온 노래라 더 정이 감 Home

---

1. 듣기

유튜브는 아래 링크로 👇

https://www.youtube.com/watch?v=fKsETSl_cyU

 

스포티파이는 여기로👇

https://open.spotify.com/track/1NS5XQbfGe8DExuU2CuOH6?si=b0191453fdbc4fae

Home (feat. Hikaru Utada)

---

2. 가사, 발음, 해석

 

Through the rose-colored lenses (lenses)
장밋빛 환상에 빠진 채

 

And the white picket fences (fences)
하얀 울타리 안에서도

No matter how good this is, it could never satisfy (satisfy)
아무리 좋아보여도 결코 만족할 수 없어

When it's you that I'm missin' (missin')
내가 그리워하는건 바로 너니깐

Now I sit in the kitchen (kitchen)
이제 난 주방에 앉아

Through the window pane, I watch the day turn to night (night)

창유리 넘어로, 난 낮이 밤으로 저무는 걸 지켜봐

 

It ain't a mystery
뻔한 일이야

That every time you leave
네가 떠날 때마다

That's when I feel the most alone, oh
가장 외로움을 느낄 때야

 

Ooh, don't you know
모르겠니?

 

That you're the one who makes this house a home? (House a home?)
이 집을 안식처로 만드는 건 바로 너라는 걸

 

 
And so, when you go (when you go)
그리고 네가 떠나면

 

It feels so cold without the soul
영혼 없이는 너무나도 차갑게 느껴져

 

You're the one who makes this house a home

너만이 집을 안식처로 만드는 사람이야

 

Mmm, mmm

 

一人の時間も大切 (大切)
히토리노 지칸-모 타이세츠(타이세츠)

혼자만의 시간도 소중해(소중해)

 

誰にも妥協せず (妥協せず)
다레니모 다쿄우 세즈(다쿄우 세즈)
누구에게도 타협하지 않고

私だけのお城を築いた
와타시다케노 오시로오 키즈이타
나만의 성을 쌓아왔어

But it's you I was missin' (missin')
하지만 내가 그리워 했던 건 바로 너였어

君に毎日 (毎日) ただいまと言わせてください
키미니 마이니치(마이니치)  타다이마토 이와세테 쿠다사이
너에게 매일 다녀왔어 라고 말하게 해줘

いってらっしゃい
잇테랏샤이
잘 다녀와

君がいないこの家は好きじゃない
키미가 이나이 코노이에와 스키쟈나이
네가 없는 이 집은 좋지않아

 

Ooh, don't you know (don't you know?)

모르겠니? (모르겠니?)

That you're the one who makes this house a home? (House a home?)
이 집을 안식처로 만드는 건 바로 너라는 걸

And so (so), when you go (when you go)
그리고 네가 떠나면

夏でも凍えちゃいそう
나츠데모 코고에챠이소우
여름에도 얼어버릴 것 같아

 

君の温もりが home (home)
키미노 누쿠모리가 home (home)
너의 온기가 집이야

 

Ooh, you're the one (you're the one)
그래 바로 너야

 

You're the one who makes this house a home

너만이 집을 안식처로 만드는 사람이야

 

House a home, house a home
집을 보금자리로

 

You're the one, you're the one, oh, mm

네가 바로 그 사람이야, 네가 바로 그 사람이야

 

It ain't a mystery
뻔한 일이야

 

That every time you leave
너가 매번 나갈때 마다

 

That's when I feel the most alone, oh
가장 왜로움을 느껴

 

当たり前に (前に) なりそうな時 (な時)
아타리마에니 (마에니) 나리소우나토키(나토키)
당연하게 될 것 같을때

思い出してほしい
오모이다시테 호시-
떠올려주길 바래

 

Ooh, don't you know (ooh, don't you know?)
모르겠니?

 

That you're the one who makes this house a home (oh, you're the one)

이 집을 안식처로 만드는 건 바로 너라는 걸

 

And so, when you go (when you go)
그리고 너가 떠날 떄

 

It feels so cold without the soul (the soul)

영혼 없이는 너무나도 차갑게 느껴져

 

You're the one who makes this house a home

이 집을 안식처로 만드는 건 바로 너라는 걸

 

ある日楽園 (楽園) で目が覚めても
아루히 라쿠엔(라쿠엔)데 메가 사메테모
어느 날 천국에서 눈을 떠도

 

君がいなきゃ長居しないね
키미가 이나캬 나가이시나이네
너가 없다면 오래 머물지않아

 

どんな豪邸 (豪邸) 手に入れたって
돈-나 고-테이(고-테이)테니이레탓테

어떤 저택을 가진다 해도

君がいなきゃ (君がいなきゃ) ハリボテ同然
키미가이나캬(키미가이나캬) 하리보테도젠-
네가 없다면 빈 껍데기나 다름없어

 

Ooh, you're the one who makes this house a home

이 집을 안식처로 만드는 건 바로 너라는 걸

 

You made this house a home, oh, oh

네가 이 집을 진짜 우리 집으로 만들어 주었어

---

3. 간단 단어 / 문법 정리

단어 정리

단어	요미카타	뜻
妥協	だきょう	타협
築く	きずく	(성, 신뢰 등을) 쌓다, 구축하다
凍える	こごえる	(몸이) 얼다, 추위로 곱다
温もり	ぬくもり	온기, 따스함
楽園	らくえん	낙원
長居	ながい	오래 머무름
豪邸	ごうてい	대저택
同然	どうぜん	~와 마찬가지, 다름없음

문법 정리

문법	핵심의미	가사예시
~せず	~하지 않고 (문어체)	誰にも妥協せず
~ちゃう / ~ちゃいそう	~해버리다 / ~해버릴 것 같다	凍えちゃいそう
～なきゃ	～なければ (하지 않으면)	君がいなきゃ

---

4. 사담

 

뮤비 고트다.

나도 우리집 강아지가 없으니깐 집이 집이 아닌 것 같음 ㅠㅠ
눈물을 한 2일정도 머금었는데
지금은 괜찮다. 

내 기준 집을 집으로 만들어주는 건 조명인 듯?
조명빨이 집빨이라 생각이 드는 요즘