우타다 히카루 - 花束を君に 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리

출처 - https://www.universal-music.co.jp/utada-hikaru/products/uv1hs-00003/

이 곡의 「君」은 우타다가 갑작스러운 자살로 세상을 떠난 어머니이자 가수인 후지 케이코이며, 가사는 돌아가신 그분께 보내는 편지라고 한다. 슬퍼서 번역을 할까말까 고민을 좀 하다가 언젠가 할꺼 지금하기로 함

---

1. 듣기

유튜브는 아래 링크로 👇

https://youtu.be/yCZFof7Y0tQ?si=eAstzcGx1A1M8y-c

 

스포티파이는 여기로👇

https://open.spotify.com/track/31yv1hR9gw1WSEmtqsaZbD?si=84b855f291974e6d

花束を君に

---

2. 가사, 발음, 해석

 

普段からメイクしない君が 薄化粧した朝
후단-카라 메이쿠시나이 키미가 우스케쇼우시타 아사
평소에는 메이크업 안하는 너가 엹게 화장을 한 아침

 

始まりと終わりの狭間で
하지마리토 오와리노 하자마데
처음과 끝의 사이에서

忘れぬ約束した

와스레누 야쿠소쿠시타
잊지않을 약속을 했어

 

花束を君に贈ろう
하나타바오 키미니 오쿠로-
꽃다발을 너에게 보낼래

 

愛おしい人 愛おしい人
이토-시이 히토 이토-시이 히토
애뜻한 사람, 애틋한 사람

どんな言葉並べても
돈-나 코토바 나라베테모
어떤 말을 늘어놓아도

真実にはならないから
신-지츠니와 나라나이카라
진실이 되지는 않으니깐

今日は贈ろう 涙色の花束を君に
쿄우와 오쿠로- 나미다이로노 하나타바오 키미니
오늘은 보낼래 눈물색의 꽃다발을 너에게

 

毎日の 人知れぬ苦労や淋しみも無く ただ
마이니치노 히토시레누 쿠로-야 사비시미모 나쿠 타다
매일의 남몰래 겪는 고생이나 쓸쓸함도 없이, 그저

楽しいこと ばかりだったら
타노시이코토 바카리닷타라
즐거운 일뿐이었다면

愛なんて 知らずに済んだのにな
아이난테 시라즈니 슨-다노니나
사랑따위 몰라도 됐을 텐데

 

花束を君に贈ろう
하나타바오 키미니 오쿠로-
꽃다발을 너에게 보낼래

言いたいこと 言いたいこと
이이타이 코토 이이타이 코토
말하고 싶은 것 말하고 싶은 것

きっと山ほどあるけど
킷토 야마호도 아루케도
분명 산더미처럼 있지만

神様しか知らないまま
카미사마시카 시라나이 마마
신님 밖에 모르는 채로

今日は贈ろう 涙色の花束を君に
쿄우와 오쿠로- 나미다이로노 하나타바오 키미니

오늘은 보낼래 눈물색의 꽃다발을 너에게

 

両手でも抱えきれない
료우테데모 카카에키레나이
양손으로도 다 안을 수 없는

眩い風景の数々を ありがとう
마바유이 후케이노 카즈카즈오 아리가토우
눈부신 풍경의 수많은 것들, 고마워

 

世界中が雨の日も
세카이츄가 아메노히모
온 세상이 비 오는 날이라도

君の笑顔が僕の太陽だったよ
키미노 에가오가 보쿠노 타이요-닷타요
너의 미소가 나의 태양이었어

今は伝わらなくても
이마와 츠타와라나쿠테모
지금은 전해지지 않아도

真実には変わりないさ
신지츠니와 카와리나이사
진실인건 변하지 않아

抱きしめてよ たった一度 さよならの前に
다키시메테요 탓타 이치도 사요나라노 마에니
안아줘, 단 한번, 작별하기 전에

 

花束を君に贈ろう

하나타바오 키미니 오쿠로-
꽃다발을 너에게 보낼래

 

愛おしい人 愛おしい人

이토-시이 히토 이토-시이 히토
애뜻한 사람, 애틋한 사람

 

どんな言葉並べても

돈-나 코토바 나라베테모
어떤 말을 늘어놓아도

 

君を讃えるには 足りないから
키미오 타타에루니와 타리나이카라
너를 기리기에는 부족하니깐

 

今日は贈ろう 涙色の花束を君に
쿄우와 오쿠로- 나미다이로노 하나타바오 키미니

오늘은 보낼래 눈물색의 꽃다발을 너에게

 

君に 君に
키미니 키미니
너에게 너에게 

君に 君に

키미니 키미니
너에게 너에게 

君に 君に

키미니 키미니
너에게 너에게 

君に 君に

키미니 키미니
너에게 너에게 

---

3. 간단 단어 / 문법 정리

단어 정리

단어	요미카타	뜻
薄化粧	うすげしょう	옅은 화장, 엷게 한 화장
狭間	はざま	사이, 틈, 경계
眩い	まばゆい	눈부신
風景	ふうけい	풍경
数々	かずかず	수많은 것, 여럿
人知れぬ	ひとしれぬ	남몰래, 남이 알지 못하는
淋しみ	さびしみ	쓸쓸함, 외로움
讃える	たたえる	기리다, 찬양하다

 

문법 정리

문법	핵심의미	가사 예시
~ぬ	~ない의 문어체 (~하지 않는)	忘れぬ約束 / 人知れぬ苦労
~ろう (의지형)	~할래, ~하자 (다짐)	花束を君に贈ろう
~ても / ~なくても	~해도 / ~하지 않아도 (양보)	言葉並べても / 伝わらなくても
~ばかり	~만, ~뿐	楽しいことばかり
~ずに済む	~하지 않고 넘어가다, ~안 해도 되다	知らずに済んだ
~のにな	~였을 텐데 (아쉬움·후회)	知らずに済んだのにな
しか~ない	~밖에 없다	神様しか知らない
~きれない	다 ~할 수 없다	抱えきれない
~には	~하기에는, ~하려면	君を讃えるには

---

4. 사담

요즘 너무 일본어 공부도 안하고 영어공부도 어정쩡하게 해서 0개국어가 되버렸다.

아직 뭔가 소중한 사람이 떠난적은 없어서? (세상을) 

우리집 강아지 떠나면 이 노래가 가장 떠오르지 않을까 싶음
그때 울면서 이 노래만 3만번 반복재생 하지 않을까