우타다 히카루 - パッパパラダイス 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리

출처 : https://www.utadahikaru.jp/news/090pmr3e18/

5월 6일 발매된 따끈따끈 신곡

마루코는 아홉살 엔딩곡으로도 쓰인 곡이다. 

뮤비도 좋고 맘에 듦

---

1. 듣기

유튜브는 아래 링크로 👇

https://www.youtube.com/watch?v=O5JN8l4pgOo

 

스포티파이는 여기로👇

https://open.spotify.com/track/5uxuw38KCxQg5OmJvoVImg?si=a8d5aae85186408a

パッパパラダイス

---

2. 가사, 발음, 해석

好きなことをしてたい
스키나 코토오 시테타이
좋아하는 일을 하고 싶어

愚か者でいいじゃない
오로카모노데 이이쟈나이
바보 같아도 괜찮잖아

羽ばたく君を追いかけた夏に
하바타쿠 키미오 오이카케타 나츠니
날개짓하는 너를 뒤쫓았던 여름에

シュビドゥビ ドゥビドゥビ
슈비두비 두비두비

ずっといたい ドゥビドゥワ
즛토 이타이 두비두와
계속 머물고 싶어 

パッパパラダイス
팟파 파라다이스


期待しちゃうと (しちゃうと) ガッカリするかも (するかも)
키타이 시캬우토(시챠우토) 갓카리 스루카모(스루카모)
기대해버리면 실망할지도 몰라

それがどうした？次の楽しみが
소레가 도우시타? 츠기노 타노시미가
그게 뭐 어때서? 다음 즐거움이

ドアの向こうで待ってるよ
도아노 무코우데 맛테루요
문 너머에서 기다리고 있어


斜め掛けしたスイカのバッグに
나나메가케시타 스이카노 밧쿠니
어깨에 비스듬히 멘 수박 가방에

大事なものがいっぱい
다이지나 모노가 잇파이
소중한 것이 가득해

キャンディ or グミ
캰디 오아 구미
사탕 또는 젤리

財布は入ってない
사이후와 하잇테나이
지갑은 들어있지 않아

不思議を信じてたい
후시기오 신지테타이
신비로운 일을 믿고 싶어

変わり者でいいじゃない
카와리모노데 이이쟈나이
괴짜라도 괜찮잖아

がんばる君の最前列に
간바루 키미노 사이젠-레츠니
노력하는 네 모습의 맨 앞줄에

シュビドゥビ ドゥビドゥビ
슈비두비 두비두비

ずっといたい ドゥビドゥワ
즛토이타이 두비두와
계속 머물고 싶어 두비두와

(The sky is always blue, the sun will came for you)
(하늘은 언제나 푸르고, 태양은 널 위해 뜰 거야)

パッパパラダイス
팟 파 파라다이스

皆に好かれよう (好かれよう) としないでいいんだよ (いいんだよ)
민나니 스카레요우(스카레요우)토 시나이데 이인-다요(이인-다요)
모두에게 사랑받으려고 하지않아도 괜찮아

人気者には人気者の苦労や
닌키모노니와 인키모노노 쿠로야
인기인에게는 인기인 나름의 고충이나

寂しさもあるんだってよ
사비시사모 아룬 닷테요
외로움도 있다고 하더라고


小さな身体に大きな瞳
치이사나 카라다니 오오키나 히토미
작은 몸에 커다란 눈동자

ぬいぐるみのバースデイパーティ
누이구루미노 바-스데이 파-티
인형들의 생일 파티

VIP リストに大人は入ってない
VIP 리스토니 오토나와 하잇테나이
VIP 리스트에는 어른들은 없어


好きなことをしてたい
스키나코토오 시테타이
좋아하는 일을 하고싶어

愚か者でいいじゃない
오로카모노데 이이쟈나이
바보 같아도 괜찮잖아

羽ばたく君を追いかけた夏に
하바타쿠 키미오 오이카케타 나츠니
날개짓하는 너를 뒤쫓았던 여름에

シュビドゥビ ドゥビドゥビ
슈비두비 슈비두비

ずっといたい ドゥビドゥワ
즛토이타이 두비두와
같이 있고싶어 두비두와

パッパパラダイス
팟 파 파라다이스

 

パラダイス
파라다이스

(The sky is always blue, the sun will came for you)
(하늘은 언제나 푸르고, 태양은 널 위해 뜰 거야)

パラダイス
파라다이스

パラダイス
파라다이스

押して引く波の音
오시테 히쿠 나미노 오토
밀려왔다 밀려가는 파도소리

沈みたくない太陽
시즈미 타쿠나이 타이요우
저물고 싶지 않은 태양

沈みたくない太陽
시즈미 타쿠나이 타이요우
저물고 싶지 않은 태양

The sky is always blue
하늘은 언제나 푸르고

The sun will came for you
태양은 널 위해 뜰 거야

パッパパラダイス
팟 파 파라다이스

夢見てる君の息の音
유메미테루 키미노 이키노 오토
꿈꾸는 네 숨소리

ここはいつまでも晴れの予報
코코와 이츠마데모 하레노 요호우
이곳은 언제까지나 맑음 예보

(いつだって晴れの予報)
( 이츠마데모 하레노 요호우)
언제까지나 맑음 예보

シャララララ 今日は遅刻かも
샤라라라라 교우와 치코쿠카모
샤라라라라 오늘은 지각일지도

---

3. 간단 단어 / 문법 정리

단어 정리

단어	요미카타	뜻
愚か者	おろかもの	바보, 어리석은 자
羽ばたく	はばたく	날개치다, 도약하다
追いかける	おいかける	뒤쫓다, 추격하다
ガッカリ	がっかり	실망하는 모양, 낙담
斜め掛け	ななめがけ	(가방 등을) 비스듬히 멤
不思議	ふしぎ	신기함, 이상함
変わり者	かわりもの	괴짜, 특이한 사람
最前列	さいぜんれつ	맨 앞줄

 

문법 정리

문법	핵심의미	가사 예시
～ちゃう	~해 버리다 (유감/완료)	期待しちゃうと
～ないでいい	~하지 않아도 된다	しないでいいんだよ
～だって	~라고 (전달/강조)	寂しさもあるんだってよ

---

4. 사담

이번 뮤비 너무 좋잖아 ~~~

 

기사 떴는데 5월 11일 오후 7시에 CDTV라이브! 라이브! 우타다 히카루 나와서 팟파파라다이스 포함 3곡 부른다고 함
기사원문은 아래 읽어보시길

출처 - https://www.utadahikaru.jp/news/n8c674nlr9zx/

５月１１日（月）よる７時から放送 『ＣＤＴＶライブ！ライブ！』 に宇多田ヒカルが出演

 

５月１１日（月）よる７時から放送 『ＣＤＴＶライブ！ライブ！』 に宇多田ヒカルが出演

宇多田ヒカルは、この日のためだけに編曲されたスペシャルバージョンの「Flavor Of Life-Ballad Version」と大ヒット曲「One Last Kiss」、そしてテレビ初披露となる「パッパパラダイス」の豪華3曲をスペシャルパフォーマンスします。

 

다같이 팟파파라이스 하자