우타다 히카루 - テイク 5(Take Five) 가사, 발음, 해석, 간단 단어/문법 정리

출처 -https://www.utadahikaru.jp/music/yc4dk0a_cw6/

우타다 히카루의 다섯 번째 앨범 <HEART STATION>(2008)의 열 번째 트랙 テイク 5

우타다는 이 곡의 가사를 <은하철도의 밤>처럼 하고 싶었다하는데... 그래서인지 노래는 조반니가 언덕의 차가운 풀에 몸을 던지던 장면처럼 시작하는 듯 함 짧은 소설이니<은하철도의 밤> 한번 읽어보시길
그리고 음악의 마지막 갑자기 '뚝' 끊기는데 의도한 것임 

---

1. 듣기

유튜브는 아래 링크로 👇

https://www.youtube.com/watch?v=Uk3g1Z02P1I

 

스포티파이는 여기로👇
https://open.spotify.com/track/0oSk2c3yk4WF52CsbKFB8i

テイク 5

---

2. 가사, 발음, 해석

冷たい草の上に倒れ込み
츠메타이 쿠사노 우에니 타오레코미
차가운 풀 위에 쓰러지듯 누워서

火照る体を隠したい
호테루 카라다오 카쿠시타이
달아오른 몸을 숨기고 싶어

 

真冬の星座たちが私の恋人
마후유노 세이자타치가 와타시노 코이비토
한겨울의 별자리들이 나의 연인

 

ずっと待っていたの
즛토 맛테이타이노
계속 기다리고 있었어

 

今日の気分は最高です
쿄우노 키분-와 사이코우데스
오늘 기분은 최고예요

 

絶望も希望もない
제츠보우모 키보우모 나이
절망도 희망도 없어

空のように透き通っていたい

소라노요우니 스키토옷테이타이
하늘처럼 투명한채로 있고싶어

会わないほうが ケンカすることも
아와나이 호우가 켄-카스루 코토모
만나지 않는 쪽이 싸우는 일도

 

幻滅し合うこともない
겐-메츠시아우코토모 나이
환멸을 느끼는 일도 없어

 

ナイフのような風が
나이후노 요우나 카제가
칼 같은 바람이

私のスピードあげていくの
와타시노 스피-도아게테이쿠노
나의 속도를 올려줘

 

テイク 5
테이쿠 5

 

 

どんな自分が幸せです
돈-나 지분-가 시아와세데스
어떤 내가 행복해요

 

成功も失敗もない
세이코우모 싯파이모 나이
성공도 실패도 없어

空のように透き通っていたい

소라노요우니 스키토옷테이타이
하늘처럼 투명한채로 있고싶어

コートを脱いで中へ入ろう
코-토오 누이데 나카에 하이로우
코트를 벗고 안으로 들어가자

 

始まりも終わりも無い
하지마리모 오와리모 나이
시작도 끝도 없어

 

今日という日を素直に生きたい
쿄우토 이우 히오 스나오니 이키타이
오늘이라는 날을 꾸밈없이 살아가고 싶어

---

3. 간단 단어 / 문법 정리

단어 정리

단어	요미카타	뜻
倒れ込む	たおれこむ	풀썩 쓰러지다, 몸을 던지듯 눕다
火照る	ほてる	(몸·얼굴이) 달아오르다
隠す	かくす	숨기다
恋人	こいびと	연인, 애인
絶望	ぜつぼう	절망
透き通る	すきとおる	속까지 맑게 비치다, 투명하다
幻滅	げんめつ	환멸, 환상이 깨져서 하는 실망
素直	すなお	솔직함, 꾸밈없음

문법 정리

문법	핵심의미	가사 예시
~たち	복수 (~들)	星座たち
~し合う	서로 ~하다	幻滅し合う
~ていく	점점 ~해 가다	上げていく
문말의 ~の	부드럽게 설명하며 감정을 실음	待っていたの / あげていくの

---

4. 사담

이 곡을 딱 처음들었을 때 노래가 왜 중간에 끊겼지??? 이러면서 당황한 기억이 있다. <은하철도의 밤>을 읽고 들으니 무슨 느낌인지 알겠다. 

라이브영상도 지리니깐 꼭 봐줬으면 좋겠다. 

https://youtu.be/6TF33gwiJSQ?si=Xgj87BkBauM6PN5V

 

이거 원작소설 <은하철도의 밤>도 재미있으니 읽어보시길

영화 애니메이션도 재밌는데 고양이 캐릭터로 나와서 귀엽고